mardi 9 août 2011

Sorties et achats recents / Recent outings and buys

Salut salut! Voici quelque news sur ce que j'ai fait ces dernieres semaines!
Juste avant le Ramadan, Tanger était devenu presque invivable. On a bien vu que les touristes et MRE avaient débarqué. Si on restait dans notre petite maison, tout était bien. Calme, tranquille. Mais on ne peut pas resté cloitrer chez nous pendant un mois ! Les sorties étaient donc choses incontournable. On a essayé d’aller à la plage : bondé. Pas très agréable. Mais le pire était le soir. La circulation sur la corniche était un enfer. Au lieu de mettre 10min pour faire le trajet, on mettait 30 à 45minutes. Il y avait des bouchons partout !! Et trouver une place pour se garer était devenu presque mission impossible. Bref, tout ça donnait vraiment pas envie de sortir. Un couple d’amis, également lassé du buzz de Tanger, nous ont proposé de passer un petit weekend au calme. Fuir la foule de Tanger, partir ‘au bout du monde’, perdu au milieu de nulle part : à Ouad Laou. On a pris la route tôt le samedi matin. Heureusement qu’on est parti tôt ! Normalement, ce petit village n’est pas très loin de Tétouan (environ 50km). En effet, 50km n’est pas une grande distance, ça se fait facilement et rapidement…quand la route est en bon état. Ce n’était pas le cas. Les 50km de route sinueuses étaient en travaux.  Le pire, c’est qu’au Maroc, ils ont une technique bien à eux quand il s’agit de refaire une route. Ils ne font pas par portions comme en France. Ils essaient de faire tout d’un coup. C’était le cas pour la route d’Ouad Laou. Ils avaient ‘cassé’ les 50km, tout était en terre. Mais ce n’était pas une route un peu abimé qui allait nous arrêté ! Finalement on est arrivé à destination. La route surplomb les plages. La, on a vue quelques villas au bord de la plage, presque les pieds dans l’eau ! Le rêve ! On a eu de la chance il en restait encore une à louer. Je n’ai jamais passé un weekend dans un endroit aussi magnifique ! Au fond du jardin, un petit portail bleu. Une fois passé on se retrouve sur la plage !! Une plage presque vide en plus ; la route étant tellement ‘défoncé’ il y avait pratiquement pas de touristes. On a passé un weekend calme et relaxant. Qu’est que ca fait du bien ! Oublier Tanger, oublier le travail. Juste dormir sur la plage déserte et aller se baigner dans l’eau clair de la méditerranée. J’avais vraiment l’impression d’être en vacances !
Détente à Ouad Laou
Hi! Here's what I've been up to the last couple of weeks! Just before Ramadan, life in Tangier was hectic. For sure the tourists and MRE had arrived. In our little house, far from the town, everything was calm and tranquil. But you can’t stay cooped up in a house for a whole month! We had to go out! We tried going to the beach. Packed. Screaming kids, people playing football…not very relaxing. At night, things were even worse. The road that runs along the seaside was packed. Traffic jams everywhere. Impossible to find a parking place.
All that makes you think twice about going out. Some friends, who were also feed up with Tangier, asked if we wanted to spend a weekend with them. A weekend away from all the rush, a calm quiet place in the middle of nowhere: Ouad Laou. We left early Saturday morning, and just as well! Ouad Laou is only 50km away from Tetouan. But the whole 50km of roads had been torn apart to be rebuilt. In Morocco, when they do roadworks, they try and do the whole thing in one go, not bit by bit like in Europe. Luckily our friends had a 4x4! And anyway, it wasn’t a bit of crappy road that was going to stop us!!. Finally we arrived at Ouad Laou. From the road you can see the beach. There we saw some villas, built on the beach! If only we could spend the weekend in one of them!! We were lucky, one was still available. What a place! At the end of the garden, you open the little blue gate, and there you are on the beach! And as the road was so bad, there weren’t many tourists, so the beach was empty! How good it felt to spend a weekend like that. Calm, no stress, no running around… just friends, sun, beach, sea. It was only two afternoons and one night, but I really felt as if I was on vacation!
***************************************************
Le weekend d’après était un peu moins reposante. On est partie à Sebta. Le but principal de cette petite escapade était surtout faire les courses pour acheter de la bière. Et oui, ramadan a commencé ici, et du coup plus moyen d’acheter de l’alcool (même en montrant son passeport français). On est pas des alcolos, mais des BBQ sans bière ne sont pas vraiment des BBQ !^^
Du coup, on en a profité pour faire un peu de shopping et fêter nos 4 ans avec Franck.
Le weekend a faillit mal commencer par contre ! On est partie vendredi en début d’après midi. On voulait profiter un peu des magasins le vendredi, car samedi après midi tout est fermé. Mais en arrivant a l’hôtel, surprise ! C’était le dernier jour du festival de Sebta. Du coup tous les magasins étaient fermés. De plus, on a faillit pas avoir une chambre à l’hôtel tellement il y avait du monde !
On a passé un fin d’après midi reposante au bord de la piscine de l’hôtel (fin d’après car on a 2 heures de décalage avec l’Europe maintenant !) et partie manger un repas délicieux ! Du homard ! Miam maim ! Bah ouais, 4 ans ça se fête non ??
The weekend after was less relaxing. We went to Sebta. The main reason of this trip was….to buy beer. I know, that sounds a bit lame, but since Ramadan has started it’s hard to find alcohol in Tangier! And is a BBQ without an ice cold beer really a BBQ? ^^ Anyway, we decided to celebrate our 4 years together on the same occasion.
The weekend had a near bad start. We left early afternoon Friday. We wanted to do a bit of shopping, because shops are closed in Sebta Saturday afternoon. But we had a surprise when we arrived at the hotel. First of all, we couldn’t even get to the hotel; the roads were all cut off, guarded by police. We told them we wanted to go to the hotel, they let us though. At reception we were told it was the last day of the Sebta festival. There was only one room left! Lucky! But all the shops were closed that Friday. So, as we couldn’t go shopping, we relaxed by the hotel pool till it was time for dinner (not that long, for there is now 2hours time difference). And what a dinner! Lobster!! Yummy ! I love lobster ! A special treat for our 4 years anniversary !

Samedi matin, shopping.  Tout d’abords, des cadeaux pour l’anniversaire à Franck. Un beau chapeau entre autres ! Ensuite quelques petits achats sympathiques pour moi (surtout des accessoires). Passage obligé au magasin Guess et Bijou Brigitte.
Des accessoires...encore des accessoires!
Saturday morning, shopping time ! First of all, some presents for Franck’s birthday. This hat is one of the things I got him. Love it! He’s never brought a hat before! I think it looks good ! After having spoilt him with presents, my turn ! Just two shops : Guess and Bijou Brigitte.

L’après midi, on a fait les courses, et c’est avec le coffre rempli qu’on est revenu au Maroc. En passant la douane, on a eu droit a une petite réflexion du douanier lorsqu’il a ouvert les coffre et a vu les bières, comme quoi il fallait respecter les traditions marocaines… oups.
*************************************************
Dernière petite chose, il y a quelques semaines j’ai acheté mes premiers vêtements au Maroc ! Depuis 6 mois je n’avais rien trouvé comme magasins de vêtements pour fille. Avec l’aide d’une amie, j’ai enfin trouvé. Des vêtements bien sympas, à des prix bas. Aucune idée d’où viennent ces vêtements, car ils ont encore les étiquettes avec les prix en euros… Je sais que pas mal de vêtements de marque sont fabriqués a Tanger, peut quelques articles tombent des camions…J’ai trouvé quelques t-shirts Pepe jeans et une pair de lunettes Wayfarers. J’adore !
♥♥ Pink and purple Wayfarers ♥♥
After that, time to go buy some beer and pork, then back to Morocco. Passing customs we were told we should ‘respect Moroccan traditions’ when they opened the boot and saw what we had just brought…whoops
One last thing! A couple of weeks ago I brought my first clothes in Morocco!  Been living here 6 months and have never brought anything! (except fake air Nike sneekers). Never knew where to find clothes for girls. But a friend helped me out! Some fine little shops, hard to find!!^^ With nice clothes, and for once in my size! I brought a couple of Pepe Jeans t-shirts and a pair of Wayfarers. No idea where these clothes came from, they had price tags in € on them. I know that lots of designer clothes are made in Tangier…maybe some fall off lorries…

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire