mardi 20 décembre 2011

Cuban souvenir... / Souvenir cubain

Dernier article sur mon voyage à Cuba! Dans celui-ci je vais parler des choses qu'on a acheté et ramené en tant que souvenirs de vacances. Enfin, plutôt 'd'une seule chose'...
On a ramené plein de bricoles bien sympas de Cuba: des chapeaux, des vêtements fait en crochet, des tableaux, du rhum, des cigares et bien sur plein de photos.

Ici je vais parler des cigares.

Last post about Cuba! This one is about souvenirs, well one souvenir in peculiar.
We brought loads of stuff back from our holiday: hats, crotchet clothes, paintings, some of the famous cuban rum and cigars plus of course loads of photos.

Here I'm going to talk about the cigars.


On avait déjà acheté quelques cigares 'artisanaux' à Vinales, mais on voulait également se procurer une sélection de cigares des grandes marques cubaines (afin de faire une dégustation pour de découvrir les différents arômes).
Pour acheter ces cigares, nous nous sommes rendus dans une boutique spécialisé à la Havane.
Une fois avoir été bien conseillé et choisi une sélection de plusieurs cigares, tous de 'forces' et marques différentes, nous sommes bien sur rendu a la caisse pour payer.
C'est seulement à ce moment que je l'ai vu...pile en face de moi, juste derrière la caissière. J'ai du regarder à deux reprises pour bien m'assurer d'avoir bien vu et bien lu....

We had already brought some cigars in Vinales, but decided that we would also buy a selection of different well known brands of cigars made by the big cuban manufacturers (to try and taste the different aromas).
To buy these cigars, we went to a well known shop in Havana.
After having chosen a nice selection, we of course went to pay.
It was only then that I saw 'it'... right in front of our eyes, just behind the cashier. I had to check twice to make sur I had really saw what I bought I had...
Une marque de cigares dénommé 'Belinda' !!!
A brand of cigars named 'Belinda' !!!

Ok, d'accord, il n'y à pas de quoi en faire tout un fromage...enfin si, pour moi oui, un peu...
Quand j'étais petite, dés qu'on se rendait dans une boutique (le genre de boutique qui vends de petits cadeaux ou des conneries en tout genre) je partais à la recherche d'un porte-clé, une tasse, un bracelet, un marque page...peu importe la chose, mais quelque chose avec mon prénom dessus.
Bien sur, mes recherches n'étaient jamais fructueuses. Jamais je n'ai trouvé la moindre chose avec mon prénom. Je me dis aujourd'hui que j'aurai pu me faire faire quelque chose sur mesure (ou acheter le CD de Cloclo), mais lorsqu'on est enfant on ne pense pas à ce genre d'idée. 
A force de rien trouver avec le mot 'Belinda' inscrit dessus, j'ai commencé a croire que mon prénom était 'nul', un prénom bizarre et inconnu, peut-être même pas un prénom du tout... 

Evidemment, en grandissant, j'ai fini par oublier ce petit 'caprice' complètement inutile. Bien des années plus tard, j'ai même commencé a aimé mon prénom assez rare.

Ok, it sounds like no big deal...but for me it kind of was...
When I was a kid, I would always look around gift shops if there wasn't a keyring, bracelet, bookmark...any kind of silly little thing with my name on it. Of course, there never was. I suppose I could of got a custom one made, but you don't think about that kind of thing when you're little. 
Never finding a single thing with my name written on it used to make me think that my name, Belinda, was boring, weird and unpopular, maybe not even a 'real' name at all...

Obviously, when growing up, I forgot about this and didn't really care, I even began to like the fact that I had sort of unique name.

Mais quand j'ai vu ceci...
But when I saw this...

...je n'ai pas pu m'empêcher de penser "C'est étonnant dis donc! Stupéfiant! Incroyable! Ah mais c'est GENIAL!!! :D "
Non seulement quelque chose dans un magasin a 'Belinda' inscrit dessus, c'est encore mieux: une marque de cigares cubains porte mon prénom!
En fin de compte mon prénom doit être assez cool et attirant! En tout cas assez attirant pour qu'un fabricant de cigares l'utilise comme marque!

... I couldn't help thinking "This is astonishing!! Incredible! No, this is awesome!!! LEGENDARY!!!!! :D"
Not only something in a shop has my name on it, but even better, it is actually a brand of cuban cigars! My name must be kind of cool and whiz-bang nice sounding after all! Well, good enough for a cuban cigar manufacturer to use as a brand anyway!

Un cigare qui porte mon prénom! Un sacré bon souvenir de Cuba à ramener avec moi!
A cigar with my name on it! A great souvenir to bring back with me from Cuba!



Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire