dimanche 15 janvier 2012

Partie 2 :Restauration d'une Ford Escort XR3I / Renovating my old Ford Escort XR3I (part 2)

--> Partie 1 ici <--
--> Part 1 here <--


Jour 5 / Day 5
Pare-choc reparé.
Front bumper repaired.

Une carcasse de xr3i toute mastiqué!
An empty xr3i, full of putty!
Coté avant gauche réparé. Plus de 'strabisme'!
The front left repaired. No more 'strabismus'!

J'adore le petit smiley sur le papier journal :)
Love the little smiley on the newspaper :)
Ils ont refait pratiquement toute la portière!
They nearly made a whole new door!
***********************************************

Jour 6 / Day 6

Pare-choc arrière.
Back bumper.
J'ai demandé au garage de jeter un coup d'oeil au bac à batterie (un endroit souvent attaqué par la rouille). Aie Aie Aie! Au moins la rouille n'était pas perforante...
I asked the garage to take a look under the battery (it's a crital area that rust often attacks). Ouch! At least the rust was only on the surface (not rotted through).

***********************************************

Jour 7 / Day 7

Des 'morceaux' de Ford Escort.
'Bits' of Ford Escort.






Tableau de bord démonté.
Dashboard out.

***********************************************

Jour 8 / Day 8

J'ai enfin décidé de la couleur que je voulais peindre la Ford. Apres avoir longuement hésité avec du rose, mon choix s'est finalement porté sur un blanc nacré.

Finally I decided what color I wanted to paint the Ford. I thought about a light pink for a while, then decided that a pearly white would be nicer.
Preparation peinture.
Ready to be painted.
Au four.
In the oven.


***********************************************


Jour 9 / Day 9

Sous couche.
Undercoat.

***********************************************

Jour 10 / Day 10



Peinture fini.
Finished painting.
La couleur blanc nacré est magnifique.
The pearly white color is so pretty.

***********************************************

Jour 11 / Day 11


L'extérieur de la XR3I est presque fini. Il est temps de s'attaquer à l'intérieur!
The outside of the XR3I is nearly finished. It's time to get started on the interior!


J'ai choisi les couleurs beige et rose pour remplacer l'intérieur gris et vieillot.
I chose cream and pink to replace the old grey interior.

Du Skaï beige (avec quelques touches de rose) pour les sièges, garnitures de portières et une partie du tableau de bord...


Creamy colored imitatio leather (with a touch of pink) for the seats, door panels and part of the dashboard...

... et de la peinture beige et rose assorti pour le tableau de bord et autres pièces plastiques.
... and matching cream and pink paint for the dashboard and other plastic parts.
Ca va être flashy!
This is going to be really flashy!

***********************************************

30 Avril : Fini / finished.

Apres quelques semaines de dur travaux, la XR3I est enfin fini.
After a couple of hard weeks work, the XR3I is finally finished.
Voici toute l'équipe de Fix Auto Tanger qui ont participer au 'Projet Ford Escort'. (Ca fait un peu 'Pimp my ride' version Maroc ;) )
Ils ont vraiment fait du très bon boulot, la voiture est magnifique, on la reconnait à peine! Niveau carrosserie, ce sont de vrai professionnels. Merci FixAutoTanger! (Par contre, je vous en veut encore de ne pas avoir bien rebrancher la batterie, j'ai eu la peur de ma vie quand elle ne voulait pas démarrer en débarquant a Barcelone!^^)

Here are the guys from Fix Auto Tanger who worked on the 'Project Ford Escort'.(It's looks a bit like Morocco 'Pimp my Ride' :) )
They did a great job, the car is beautiful, you would hardly recognize it! They are real professionals, escpicially for the body repair work. It is perfect. Thank you FixAutoTanger! (But, I still haven't forgiven you for not screwing the battery cables on properly, therefor making me have the fright of my life when the car wouldn't start coming off the ferry in Barcelona! ^^)


Et maintenant quelques photos de Ford Escort XR3I relooké.
And now, some pics of the pimped up Ford Escort XR3I.
La peinture blanc nacré. Tellement scintillante au soleil!
The pearly white paint. So shimmery in the sun!

L'interieur! Rose rose rose! J'adore!
The interior! So pink and girly!

Pink and fluffy!






1 commentaire:

  1. Great post.
    That is exactly what I want to do.
    Can you give me an idea of what it cost?
    Do they speak English? Spanish or German?
    Have you a contact person?
    Thanks again

    RépondreSupprimer